Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: be effective
...eyed fish eggs for which GS requirements apply, have been disinfected by a method demonstrated to
be effective
against GS.]]
...zastosowanie wymagania dotyczące GS, dokonano jej dezynfekcji przy użyciu metody, która okazała
się skuteczna
w zwalczaniu GS.]]
(1)[in the case of eyed fish eggs for which GS requirements apply, have been disinfected by a method demonstrated to
be effective
against GS.]]
(1)[w przypadku ikry zaoczkowanej, w odniesieniu do której mają zastosowanie wymagania dotyczące GS, dokonano jej dezynfekcji przy użyciu metody, która okazała
się skuteczna
w zwalczaniu GS.]]
...eyed fish eggs for which GS requirements apply, have been disinfected by a method demonstrated to
be effective
against GS.]]
...zastosowanie wymagania dotyczące GS, dokonano jej dezynfekcji przy użyciu metody, która okazała
się skuteczna
w zwalczaniu GS.]]
and/or (1)[in the case of eyed fish eggs for which GS requirements apply, have been disinfected by a method demonstrated to
be effective
against GS.]]
lub (1)[w przypadku ikry zaoczkowanej, w odniesieniu do której mają zastosowanie wymagania dotyczące GS, dokonano jej dezynfekcji przy użyciu metody, która okazała
się skuteczna
w zwalczaniu GS.]]
Each amount described in paragraph 3 shall be due in euro on 1 January 2009 but shall
be effectively
transferred on the transfer date.
Każda kwota opisana w ust. 3 będzie wymagalna w euro na dzień 1 stycznia 2009 r., jednakże
zostanie faktycznie
przekazana w dacie przekazania.
Each amount described in paragraph 3 shall be due in euro on 1 January 2009 but shall
be effectively
transferred on the transfer date.
Każda kwota opisana w ust. 3 będzie wymagalna w euro na dzień 1 stycznia 2009 r., jednakże
zostanie faktycznie
przekazana w dacie przekazania.
Each amount described in paragraph 3 shall be due in euro on 1 January 2007 but shall
be effectively
transferred on the transfer date.
Każda kwota opisana w ust. 3 będzie wymagalna w euro na dzień 1 stycznia 2007 r., jednakże
zostanie faktycznie
przekazana w dacie przekazania.
Each amount described in paragraph 3 shall be due in euro on 1 January 2007 but shall
be effectively
transferred on the transfer date.
Każda kwota opisana w ust. 3 będzie wymagalna w euro na dzień 1 stycznia 2007 r., jednakże
zostanie faktycznie
przekazana w dacie przekazania.
Each amount described in paragraph 3 shall be due in euro on 1 May 2004 but shall
be effectively
transferred on the transfer date.
Każda kwota opisana w ust. 3 będzie wymagalna w euro na dzień 1 maja 2004 r., jednakże
zostanie faktycznie
przekazana w dacie przekazania.
Each amount described in paragraph 3 shall be due in euro on 1 May 2004 but shall
be effectively
transferred on the transfer date.
Każda kwota opisana w ust. 3 będzie wymagalna w euro na dzień 1 maja 2004 r., jednakże
zostanie faktycznie
przekazana w dacie przekazania.
Each amount described in paragraph 3 shall be due in euro on 1 July 2013 but shall
be effectively
transferred on the transfer date.
Kwota obliczona zgodnie z ust. 3 będzie wymagalna w euro na dzień 1 lipca 2013 r., ale
zostanie faktycznie
przekazana w dacie przekazania.
Each amount described in paragraph 3 shall be due in euro on 1 July 2013 but shall
be effectively
transferred on the transfer date.
Kwota obliczona zgodnie z ust. 3 będzie wymagalna w euro na dzień 1 lipca 2013 r., ale
zostanie faktycznie
przekazana w dacie przekazania.
Each amount described in paragraph 3 shall be due in euro on 1 January 2014 but shall
be effectively
transferred on the transfer date.
Kwota obliczona zgodnie z ust. 3 będzie wymagalna w euro na dzień 1 stycznia 2014 r., ale
zostanie faktycznie
przekazana w dacie przekazania.
Each amount described in paragraph 3 shall be due in euro on 1 January 2014 but shall
be effectively
transferred on the transfer date.
Kwota obliczona zgodnie z ust. 3 będzie wymagalna w euro na dzień 1 stycznia 2014 r., ale
zostanie faktycznie
przekazana w dacie przekazania.
Syndications, which must normally
be effected
/transferred within six months, can only be initiated with the part which remains the property of PBB.
Konsorcja, które zwykle muszą
być
zawarte/przeniesione w terminie 6 miesięcy, mogą być zawiązywane wyłącznie w odniesieniu do części, która pozostaje własnością PBB.
Syndications, which must normally
be effected
/transferred within six months, can only be initiated with the part which remains the property of PBB.
Konsorcja, które zwykle muszą
być
zawarte/przeniesione w terminie 6 miesięcy, mogą być zawiązywane wyłącznie w odniesieniu do części, która pozostaje własnością PBB. Be effective
make a tangible contribution towards solving the key challenges affecting road transportation in Europe (e.g. reducing congestion, lowering of emissions, improving energy efficiency,... skuteczność
rzeczywiste przyczynianie się
do rozwiązania kluczowych wyzwań mających wpływ na transport drogowy w Europie (na przykład do zmniejszenia zatorów, ograniczenia emisji spalin, zwiększenia... Be effective
make a tangible contribution towards solving the key challenges affecting road transportation in Europe (e.g. reducing congestion, lowering of emissions, improving energy efficiency, attaining higher levels of safety and security including vulnerable road users); skuteczność
rzeczywiste przyczynianie się
do rozwiązania kluczowych wyzwań mających wpływ na transport drogowy w Europie (na przykład do zmniejszenia zatorów, ograniczenia emisji spalin, zwiększenia efektywności energetycznej, osiągnięcia wyższych poziomów bezpieczeństwa i ochrony, w tym dla szczególnie zagrożonych uczestników ruchu drogowego),
...resulting from their cooperation through the Joint Aviation Authorities, to the Agency should
be effected
efficiently, without any reduction in the current high levels of safety, and without any
Ogólnym celem jest
skuteczne
przekazywanie Agencji funkcji i zadań państw członkowskich, w tym funkcji i zadań wynikających z ich współpracy w ramach Wspólnych Władz Lotniczych, bez jakiegokolwiek...
It is a general objective that the transfer of functions and tasks from the Member States, including those resulting from their cooperation through the Joint Aviation Authorities, to the Agency should
be effected
efficiently, without any reduction in the current high levels of safety, and without any negative impact on certification schedules.
Ogólnym celem jest
skuteczne
przekazywanie Agencji funkcji i zadań państw członkowskich, w tym funkcji i zadań wynikających z ich współpracy w ramach Wspólnych Władz Lotniczych, bez jakiegokolwiek uszczerbku dla obecnego wysokiego poziomu bezpieczeństwa i bez żadnych negatywnych konsekwencji dla taryf certyfikacji.
...of the actually implemented rescheduling, it can only provide the method how the recovery has to
be effected
.
Ponieważ szczegóły dotyczące faktycznie wprowadzonej zmiany harmonogramu spłaty nie są Komisji znane, może ona przedstawić jedynie metodę przeprowadzenia odzyskania.
As the Commission is not aware of the details of the actually implemented rescheduling, it can only provide the method how the recovery has to
be effected
.
Ponieważ szczegóły dotyczące faktycznie wprowadzonej zmiany harmonogramu spłaty nie są Komisji znane, może ona przedstawić jedynie metodę przeprowadzenia odzyskania.
...will be lifted […], the advantage for BankCo still remains for the time the guarantee continues to
be effective
.
W odniesieniu do środków na rzecz BankCo, Komisja stwierdziła już, że gwarancja na depozyty detaliczne (środek (vi)) przynosi korzyść beneficjentowi, w tym przypadku BankCo, zatwierdzając ją jako...
As regards the measures in favour of BankCo, the Commission has already concluded that the retail deposit guarantee (measure (vi)) confers an advantage on its beneficiary, in this case BankCo, when approving it as rescue aid to NR. Although the guarantee will be lifted […], the advantage for BankCo still remains for the time the guarantee continues to
be effective
.
W odniesieniu do środków na rzecz BankCo, Komisja stwierdziła już, że gwarancja na depozyty detaliczne (środek (vi)) przynosi korzyść beneficjentowi, w tym przypadku BankCo, zatwierdzając ją jako pomoc na ratowanie dla NR. Mimo że gwarancja zostanie zniesiona […], BankCo wciąż uzyskuje korzyść przez czas, gdy gwarancja nadal obwiązuje.
Consequently, the Commission considers it essential that this withdrawal from the capital should
be effective
.
W związku z tym, Komisja uznaje za najistotniejsze, by to wycofanie
się
z kapitału było rzeczywiste
.
Consequently, the Commission considers it essential that this withdrawal from the capital should
be effective
.
W związku z tym, Komisja uznaje za najistotniejsze, by to wycofanie
się
z kapitału było rzeczywiste
.
Likely to
be effective
potencjalnie
skuteczne
Likely to
be effective
potencjalnie
skuteczne
...granted to other Member States in order to counter tax avoidance or evasion and have been found to
be effective
.
Podobne odstępstwa zostały przyznane innym państwom członkowskim w celu przeciwdziałania unikaniu zobowiązań podatkowych lub uchylaniu się od płacenia podatków.
Similar derogations have been granted to other Member States in order to counter tax avoidance or evasion and have been found to
be effective
.
Podobne odstępstwa zostały przyznane innym państwom członkowskim w celu przeciwdziałania unikaniu zobowiązań podatkowych lub uchylaniu się od płacenia podatków.
...granted to other Member States in order to counter tax avoidance or evasion and have been found to
be effective
.
Podobne odstępstwa zostały przyznane innym państwom członkowskim w celu przeciwdziałania oszustwom podatkowym lub omijaniu opodatkowania.
Similar derogations have been granted to other Member States in order to counter tax avoidance or evasion and have been found to
be effective
.
Podobne odstępstwa zostały przyznane innym państwom członkowskim w celu przeciwdziałania oszustwom podatkowym lub omijaniu opodatkowania.
There should be regular monitoring of the operation of the procedures if they are to
be effective
.
Monitorowanie funkcjonowania procedur powinno odbywać się regularnie, jeżeli mają być one
skuteczne
.
There should be regular monitoring of the operation of the procedures if they are to
be effective
.
Monitorowanie funkcjonowania procedur powinno odbywać się regularnie, jeżeli mają być one
skuteczne
.
There should be regular monitoring of the operation of the procedures if they are to
be effective
.
Monitorowanie funkcjonowania procedur powinno odbywać się regularnie, jeżeli mają być one
skuteczne
.
There should be regular monitoring of the operation of the procedures if they are to
be effective
.
Monitorowanie funkcjonowania procedur powinno odbywać się regularnie, jeżeli mają być one
skuteczne
.
Maintaining full sea speed in such circumstances has been shown to
be effective
.
W takich okolicznościach utrzymanie pełnych obrotów morskich wykazało swoją
skuteczność
.
Maintaining full sea speed in such circumstances has been shown to
be effective
.
W takich okolicznościach utrzymanie pełnych obrotów morskich wykazało swoją
skuteczność
.
...deleted and the comma after the words ‘Rules of Procedure’ shall be replaced by the words ‘shall
be effected
’;
...wyrażenie „Zgodnie z art. 100 § 1 regulaminu postępowania doręczenia” zastępuje się wyrażeniem „
Doręczenia
przewidziane w art. 100 § 1 regulaminu postępowania”;
in the first subparagraph of Article 10(1), the words ‘shall be effected,’ shall be deleted and the comma after the words ‘Rules of Procedure’ shall be replaced by the words ‘shall
be effected
’;
w ust. 1 akapit pierwszy wyrażenie „Zgodnie z art. 100 § 1 regulaminu postępowania doręczenia” zastępuje się wyrażeniem „
Doręczenia
przewidziane w art. 100 § 1 regulaminu postępowania”; 
